1
00:01:30,350 --> 00:01:35,009
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,789
[9. epizód]

3
00:01:40,350 --> 00:01:41,400
Meghalok a röhögéstől!

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,310
Ez vicces?

5
00:01:42,310 --> 00:01:42,920
Igen.

6
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
Változtassa meg az űrlapot.

7
00:01:48,509 --> 00:01:49,240
Meg tudod csinálni.

8
00:02:01,920 --> 00:02:02,790
Pont úgy néz ki, mint ő!

9
00:02:02,790 --> 00:02:03,680
Elképesztő!

10
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
Egyszer megtapasztaltam az életet
az emberi szférában,

11
00:02:09,710 --> 00:02:11,470
és tanúja voltam örömnek és bánatnak,
elválások és találkozások,

12
00:02:11,470 --> 00:02:13,240
és a szülői szeretet mélysége.

13
00:02:13,910 --> 00:02:16,560
Mondhatni az emberekben nincs igaz szerelem

14
00:02:17,800 --> 00:02:19,180
egyértelműen elfogult.

15
00:02:23,310 --> 00:02:25,560
Xiao Mu természetesen különc.

16
00:02:26,190 --> 00:02:27,520
én általában

17
00:02:27,520 --> 00:02:29,470
vállalja a felelősséget érte.

18
00:02:30,190 --> 00:02:32,250
Amit most mondott, rosszul választották ki.

19
00:02:32,680 --> 00:02:34,810
Mindenki csak figyeljen, és hagyja, hogy elmúljon.

20
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
Kérlek, ne vedd a szívedre.

21
00:02:40,590 --> 00:02:41,680
Miau.

22
00:02:45,079 --> 00:02:46,840
- Pont olyan, mint ő!
- Pont olyan, mint ő!

23
00:02:46,840 --> 00:02:49,370
Menj most a sziklához
és elmélkedj a hibáidon.

24
00:02:49,810 --> 00:02:51,210
Bárki, aki könyörög érte

25
00:02:51,710 --> 00:02:53,110
is megbüntetik.

26
00:03:10,400 --> 00:03:11,530
Ismerd be a hibádat,

27
00:03:11,960 --> 00:03:13,090
és elengedlek.

28
00:03:14,910 --> 00:03:15,430
Finom.

29
00:03:15,960 --> 00:03:17,079
Kérj bocsánatot tőlem,

30
00:03:17,079 --> 00:03:18,880
és hagyom, hogy a régmúltak elmúltak legyenek.

31
00:03:19,000 --> 00:03:19,930
mit mondtál?

32
00:03:21,590 --> 00:03:22,800
Azt mondtad nekünk, hogy változtassuk meg a formánkat,

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
és mindenkinél jobban csináltam.

34
00:03:24,400 --> 00:03:25,730
Miért büntetnek engem?

35
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Nyíltan beszéltél az emberek nevében

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,310
és megszegte a démonszabályokat.
Súlyos büntetést érdemelsz.

37
00:03:30,310 --> 00:03:31,800
Hadd elmélkedj itt

38
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
már engedékenység.

39
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
És még mered nyomni a szerencsédet?

40
00:03:35,750 --> 00:03:37,210
Minden, amit mondtam, igaz.

41
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
Lehet, hogy megvan az álláspontod,

42
00:03:39,400 --> 00:03:40,910
de nem kellett volna figyelmen kívül hagynod a tényeket

43
00:03:40,910 --> 00:03:42,570
és úgy maszatos embereket.

44
00:03:42,630 --> 00:03:44,520
Félrevezetted a kisebb démonokat.

45
00:03:44,520 --> 00:03:45,150
Ha ez így folytatódik,

46
00:03:45,150 --> 00:03:46,870
csak jobban fogják gyűlölni az embereket,

47
00:03:46,870 --> 00:03:49,560
és a konfliktus
a két verseny között soha nem lesz vége.

48
00:03:49,560 --> 00:03:51,360
Akár ember vagy, akár démon,

49
00:03:52,100 --> 00:03:54,840
a démon birodalom nem tűrheti
megosztott hűség.

50
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
Mivel a Démonok Völgyében vagy,

51
00:03:56,000 --> 00:03:57,730
csak démonokkal bírsz együtt.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,120
Még az Ő Urasága sem követeli többé

53
00:04:00,120 --> 00:04:01,080
hogy az egyik vagy a másik oldalt választom.

54
00:04:01,080 --> 00:04:02,810
Miért szorítasz ennyire?

55
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Amióta beléptem a Démonok Völgyébe,

56
00:04:04,520 --> 00:04:06,030
minden alkalommal rám céloztál.

57
00:04:06,030 --> 00:04:06,960
lenyeltem a büszkeségemet
és megpróbálta megnyugtatni,

58
00:04:06,960 --> 00:04:08,290
mégis csak eszkaláltál.

59
00:04:08,680 --> 00:04:10,400
Beszélni fogok az Ő Urával
erről.

60
00:04:10,400 --> 00:04:11,660
te makacs vén bolond.

61
00:04:16,070 --> 00:04:18,390
Megmérgezted Őlordságát
eretnek elképzeléseiddel.

62
00:04:18,390 --> 00:04:20,329
Ma egy leckét adok neked.

63
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
Tényleg ki vagy használva...

64
00:04:21,560 --> 00:04:22,070
Igen.

65
00:04:22,600 --> 00:04:24,250
Ez a démonkötő kötél.

66
00:04:24,250 --> 00:04:25,650
Emlékezz erre, Xiao Yao.

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,190
Amíg itt vagyok,

68
00:04:27,830 --> 00:04:30,430
soha nem engedem meg
hogy megzavarja a Demon Hearts-t.

69
00:04:31,680 --> 00:04:33,630
Amikor őszintén beismeri a hibáját,

70
00:04:33,630 --> 00:04:35,720
a Démonkötő Kötél
elengedi magát.

71
00:04:35,720 --> 00:04:37,120
Nem csináltam semmi rosszat!

72
00:04:37,500 --> 00:04:39,190
Nem csináltam semmi rosszat!

73
00:04:49,950 --> 00:04:51,360
Ha Xiao Dadan tudja

74
00:04:51,360 --> 00:04:53,870
Engem így zaklat egy macska…

75
00:05:00,870 --> 00:05:02,100
fázol?

76
00:05:02,130 --> 00:05:03,430
éhes vagy?

77
00:05:05,070 --> 00:05:06,020
ki vagy te?

78
00:05:08,640 --> 00:05:11,840
Te Xiao Ming vagy Xiao Mu?

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
Xiao Mu megbüntetett téged

80
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
csak hogy leckéztessem.

81
00:05:24,030 --> 00:05:24,890
Mit szól ehhez?

82
00:05:25,190 --> 00:05:26,360
Mától kezdve

83
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
meglocsolod a kaméliákat

84
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
a hátsó dombon 3 napig folyamatosan,

85
00:05:28,920 --> 00:05:30,520
és hagyjuk ezt az ügyet.

86
00:05:31,190 --> 00:05:32,159
Későre jár.

87
00:05:32,159 --> 00:05:33,310
Menj vissza és pihenj egy kicsit.

88
00:05:33,310 --> 00:05:35,770
Mióta érdekel ennyire
a virágokról?

89
00:05:38,430 --> 00:05:40,120
Minden virágnak és fűszálnak van élete.

90
00:05:40,120 --> 00:05:41,659
Természetesen érdekel.

91
00:05:41,750 --> 00:05:43,950
Nem csak az Ő Uraságával törődsz?

92
00:05:44,470 --> 00:05:45,350
Igen.

93
00:05:45,560 --> 00:05:46,070
De

94
00:05:46,630 --> 00:05:48,270
Urasága megvéd minden élőlényt.

95
00:05:48,270 --> 00:05:51,240
amit csinálok
segít könnyíteni a terhén.

96
00:05:51,750 --> 00:05:52,830
Ne gondold túl.

97
00:05:52,830 --> 00:05:53,430
Menjünk.

98
00:05:53,750 --> 00:05:54,950
Olyan szép vagy.

99
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Jobbra?

100
00:05:56,720 --> 00:05:58,450
Tudtam, hogy ma...

101
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Lelepleztek.

102
00:06:04,360 --> 00:06:05,520
kitől?

103
00:06:11,920 --> 00:06:13,360
Hogyan tudná megmondani
amikor olyan meggyőző vagy?

104
00:06:13,360 --> 00:06:15,680
tudom.
Szerintem is nagyon meggyőzően nézek ki.

105
00:06:15,680 --> 00:06:18,040
Láttál már macskadémont?
hogy érdekelnek a kaméliák?

106
00:06:18,040 --> 00:06:18,560
Nem.

107
00:06:18,720 --> 00:06:19,580
Én sem.

108
00:06:20,840 --> 00:06:22,380
Meg kellett volna próbálnod
hogy meggyőzőbb legyen.

109
00:06:22,380 --> 00:06:22,800
Jobbra?

110
00:06:22,800 --> 00:06:23,560
Legközelebb.

111
00:06:24,430 --> 00:06:26,630
Menjünk.
Xiao Mu termesztésbe kezdett.

112
00:06:26,630 --> 00:06:27,560
Menj vissza és aludj egy kicsit.

113
00:06:27,560 --> 00:06:29,070
Biztosan nem fogja megtudni.

114
00:06:29,070 --> 00:06:29,670
Vigyázz!

115
00:06:31,800 --> 00:06:33,159
A démonkötő kötél?

116
00:06:33,159 --> 00:06:34,760
Miért ilyen súlyos büntetés?

117
00:06:35,390 --> 00:06:36,980
Ha egyedül el tudnék menni,

118
00:06:37,310 --> 00:06:39,970
szükségem lenne rád
hogy kockáztassa magát, hogy megmentsen engem?

119
00:06:41,070 --> 00:06:42,310
Rendben van. Menj most.

120
00:06:42,510 --> 00:06:43,770
Ha Xiao Mu felfedezi ezt,

121
00:06:43,770 --> 00:06:45,630
ugyanúgy meg fogsz büntetni, mint én.

122
00:06:48,070 --> 00:06:49,270
Siet. Megy.

123
00:06:50,360 --> 00:06:51,190
mit csinálsz?

124
00:06:51,190 --> 00:06:52,800
Csak mész
mert ő mondta?

125
00:06:52,800 --> 00:06:53,430
Ő nem...

126
00:06:53,430 --> 00:06:55,700
Gondoljunk egy másik módra.

127
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Ne gyere vissza.

128
00:06:57,040 --> 00:06:59,700
Próbáld meg kényelembe helyezni magad, oké?

129
00:06:59,830 --> 00:07:00,890
Menjünk. Menjünk.

130
00:07:01,270 --> 00:07:02,720
Ne csitíts engem.

131
00:07:03,160 --> 00:07:04,010
Annyira idegesítő.

132
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
Ez a démonkötő kötél
nem csak a démonokat tudja csapdába ejteni

133
00:07:09,160 --> 00:07:10,750
hanem elnyomják lelki erejüket is,

134
00:07:10,750 --> 00:07:11,680
olyan érzést keltve a rabban

135
00:07:11,680 --> 00:07:14,680
belső szerveiket
sziklák zúzzák össze őket.

136
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
Mit tegyünk?

137
00:07:16,380 --> 00:07:17,110
Xiao Yao mondta

138
00:07:17,190 --> 00:07:18,120
jól van.

139
00:07:18,270 --> 00:07:19,040
Luoluo,

140
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
Xiao Yao csak azért mondta ezt, hogy megnyugtasson minket.

141
00:07:21,120 --> 00:07:22,850
Hogy lehet, hogy jól van?

142
00:07:23,120 --> 00:07:23,580
Hát...

143
00:07:23,970 --> 00:07:24,990
mit tegyünk?

144
00:07:25,430 --> 00:07:26,640
A mi erőnkkel,

145
00:07:26,720 --> 00:07:28,850
nem tudjuk feloldani a Démonkötő Kötelet.

146
00:07:29,920 --> 00:07:31,190
Menjünk a Youning-barlanghoz.

147
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
Minek?

148
00:07:32,560 --> 00:07:33,480
Segítséget találni.

149
00:07:33,630 --> 00:07:34,490
Kitől a segítség?

150
00:07:34,990 --> 00:07:36,670
Ő urasága. Ki más?

151
00:08:09,000 --> 00:08:09,600
Uram?

152
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Maradj távol tőlem.

153
00:08:13,950 --> 00:08:15,080
Mikor tettem

154
00:08:16,010 --> 00:08:17,190
nem tetszik neked, Uram?

155
00:08:17,190 --> 00:08:18,590
Ön tökéletesen tudja.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,360
kérdeztelek
varázslatra tanítani a kisebb démonokat,

157
00:08:25,950 --> 00:08:27,970
hogy ne ellenségként kezelje őket.

158
00:08:28,610 --> 00:08:30,340
Xiao Yao ereje még mindig gyenge,

159
00:08:30,630 --> 00:08:33,440
mégis megbüntetted őt
a Démonkötő kötéllel.

160
00:08:34,510 --> 00:08:36,770
Ezt még egy nagy démon sem tudta elviselni.

161
00:08:37,000 --> 00:08:38,630
Hogy lehet?

162
00:08:41,669 --> 00:08:42,270
Uram,

163
00:08:43,200 --> 00:08:45,240
Xiao Yao vakmerővé vált

164
00:08:45,650 --> 00:08:47,250
a favoritizmusod miatt.

165
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
Ha most nem fékezzük vissza,

166
00:08:49,910 --> 00:08:51,790
mi van, ha valami elromlik
a jövőben?

167
00:08:51,790 --> 00:08:53,000
fogsz

168
00:08:53,000 --> 00:08:54,510
újra veszélybe sodorja magát?

169
00:08:54,510 --> 00:08:56,170
Veszélyeztem magam? Ostobaság!

170
00:08:58,000 --> 00:08:59,150
Mondtam, hogy vond vissza.

171
00:09:09,240 --> 00:09:11,440
Xiao Yao ma nyíltan beszélt az emberekért.

172
00:09:12,410 --> 00:09:14,540
Egy kicsit sem aggódsz?

173
00:09:16,350 --> 00:09:17,950
Mitől kell aggódni?

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,150
Xiao... Xiao Yao...

175
00:09:27,670 --> 00:09:30,300
évek óta él... emberek között.

176
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
Természetesen van neki...

177
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
persze...

178
00:09:34,120 --> 00:09:36,880
több van neki...
tapasztalat, mint a kisebb démonok.

179
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
Én-Ha azt mondta... valami rosszat,

180
00:09:39,480 --> 00:09:41,150
ez... csak normális volt.

181
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
N-Nem kell komolyan venni.

182
00:09:44,240 --> 00:09:45,540
Igazad van, Uram.

183
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Ésszerűtlen voltam.

184
00:09:49,130 --> 00:09:51,330
Ha valóban aggódik Xiao Yao miatt,

185
00:09:51,910 --> 00:09:52,790
tudok

186
00:09:52,790 --> 00:09:54,630
elkísér, hogy kioldja.

187
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
Az... az...

188
00:09:57,560 --> 00:09:59,460
Erre nem lesz... szükség.

189
00:10:03,700 --> 00:10:05,480
Hát... mi...

190
00:10:05,480 --> 00:10:06,600
Ne mondj semmit.

191
00:10:06,600 --> 00:10:07,820
Csak fuss!

192
00:10:16,470 --> 00:10:17,730
Ezek a mai diákok –

193
00:10:18,640 --> 00:10:21,070
Már tényleg nem tudom tanítani őket.

194
00:10:29,790 --> 00:10:30,910
Kis fű,

195
00:10:32,390 --> 00:10:34,790
Örülök, hogy még mindig nálam van
hogy társaságom legyen.

196
00:10:35,480 --> 00:10:38,840
Különben ez az éjszaka olyan unalmas lenne.

197
00:10:40,650 --> 00:10:43,170
Kicsi fű, olyan kedves vagy.

198
00:10:53,080 --> 00:10:53,670
Xiao Yao.

199
00:10:55,150 --> 00:10:56,010
éhes vagy?

200
00:10:56,150 --> 00:10:57,480
Hoztam neked kaját.

201
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
Nem mondtam, hogy ne gyere?

202
00:11:03,240 --> 00:11:04,550
Nagyon veszélyes.

203
00:11:06,290 --> 00:11:09,980
De ezúttal tényleg hasonlítasz rá,
Dali.

204
00:11:10,120 --> 00:11:11,840
Gyere közelebb. Hadd lássam.

205
00:11:16,270 --> 00:11:16,980
Ezt az arcot.

206
00:11:17,750 --> 00:11:18,510
Ezt a bőrt.

207
00:11:22,720 --> 00:11:23,650
Ezt a tekintetet.

208
00:11:24,150 --> 00:11:26,610
Dali, megérdemled a csúcspontokat.

209
00:11:28,670 --> 00:11:29,870
Ezekkel a csúcspontokkal,

210
00:11:30,360 --> 00:11:31,820
jelentsem-e az Ő Urának

211
00:11:31,820 --> 00:11:34,280
és kérdezd meg tőle
hogy feloldja ezt a démonkötelező kötelet?

212
00:11:34,670 --> 00:11:35,120
Nem.

213
00:11:36,600 --> 00:11:37,030
Miért?

214
00:11:39,630 --> 00:11:42,040
Csak megtagadtam a védelmét.

215
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
Most megyek hozzá segítségért

216
00:11:44,240 --> 00:11:45,770
túl kínos lenne.

217
00:11:46,920 --> 00:11:48,120
Kis démon vagy.

218
00:11:48,200 --> 00:11:49,570
Nem kell keményen fellépned.

219
00:11:49,570 --> 00:11:51,830
Ha van valakire támaszkodni, az jó dolog.

220
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Dali, emlékezz erre.

221
00:11:53,000 --> 00:11:54,660
Még a kisebb démonoknak is van büszkesége.

222
00:11:58,910 --> 00:11:59,550
Nézze.

223
00:12:00,630 --> 00:12:01,960
Majdnem teli a hold.

224
00:12:03,670 --> 00:12:04,630
Hadd mondjam el.

225
00:12:05,390 --> 00:12:08,860
A 12. holdhónap teliholdja
születésnapom van.

226
00:12:09,270 --> 00:12:10,530
Minden évben azon a napon,

227
00:12:10,550 --> 00:12:13,720
apám vinne
garnélarák és angolna tésztát enni.

228
00:12:16,320 --> 00:12:18,550
Garnélarák és angolna tészta?

229
00:12:18,790 --> 00:12:19,320
Igen.

230
00:12:20,040 --> 00:12:21,630
Csak egy tálat rendelt.

231
00:12:21,630 --> 00:12:23,030
Azt mondta, hogy nem tetszik neki,

232
00:12:23,390 --> 00:12:25,840
de valójában
csak nem akart pénzt költeni.

233
00:12:25,840 --> 00:12:28,270
Mondanám neki, hogy nem tudom befejezni,

234
00:12:28,270 --> 00:12:29,320
majd oszd meg a tészta felét
és vele a feltétek felét.

235
00:12:29,320 --> 00:12:32,770
♪ Félünk attól, hogy a vörös szál, ami megköt minket,
az általunk vésett fogadalmak ♪

236
00:12:33,550 --> 00:12:33,840
♪ Az „örökké”, akikre megesküdtünk
el akarta hagyni a jelüket ♪

237
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
Csak az idén

238
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
Nem fogom tudni vele tölteni.

239
00:12:38,910 --> 00:12:41,160
Remélem megteszi

240
00:12:41,190 --> 00:12:43,260
kényeztesse magát egy egész tállal.

241
00:12:43,260 --> 00:12:46,680
♪ Félek a felcserélt élettől és haláltól,
a nyilak elzárják az utat ♪

242
00:12:47,530 --> 00:12:50,600
♪ A nehezen eltörhető láncok,
nehéz megkülönböztetni ♪

243
00:12:50,600 --> 00:12:51,320
Megteszi.

244
00:12:54,270 --> 00:12:54,720
Hmm.

245
00:12:55,260 --> 00:12:56,040
♪ Talán ez az egész a semmiért ♪

246
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
Köszönöm, Dali. Olyan kedves vagy.

247
00:12:58,510 --> 00:12:59,080
♪ A szerelem és a gyűlölet nem több ♪

248
00:12:59,080 --> 00:12:59,940
Ez neked szól.

249
00:13:01,870 --> 00:13:06,340
♪ Mint egy jelenet, amin keresztülrohanunk ♪

250
00:13:07,330 --> 00:13:09,400
Kis fű egy kis virágnak.

251
00:13:09,480 --> 00:13:11,730
♪ Félek odaadni az igaz szívemet ♪

252
00:13:12,940 --> 00:13:15,270
♪ A megszállottság, amely szarkalábakként emelkedik ♪

253
00:13:17,590 --> 00:13:19,270
♪ Forrón ♪

254
00:13:19,270 --> 00:13:19,940
Uram.

255
00:13:21,320 --> 00:13:23,380
Nem tudok tovább tanár lenni.

256
00:13:23,510 --> 00:13:25,200
Kérjük, válasszon másik megfelelő tanárt

257
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
a kisebb démonok számára.

258
00:13:26,910 --> 00:13:27,630
Xiao Yao

259
00:13:28,270 --> 00:13:29,970
rakoncátlanná vált

260
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
a favoritizmusod miatt.

261
00:13:32,250 --> 00:13:34,450
Megrontja az összes kisebb démont.

262
00:13:34,510 --> 00:13:34,960
Még átalakultak is

263
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
a megjelenésedbe, hogy megijeszts.

264
00:13:37,510 --> 00:13:38,080
Uram.

265
00:13:43,270 --> 00:13:43,750
Uram?

266
00:13:45,600 --> 00:13:46,120
Az én...

267
00:13:47,790 --> 00:13:48,480
Uram!

268
00:13:53,200 --> 00:13:55,020
Még az Ő Urasága is megromlott!

269
00:13:55,020 --> 00:13:56,030
[Három finom tészta]
[garnéla és angolna tészta]

270
00:13:56,030 --> 00:13:56,870
Jön!

271
00:13:57,670 --> 00:13:58,440
Vigyázz magadra.

272
00:13:59,030 --> 00:14:00,670
Három tengeri tészta! Fény a levesre!

273
00:14:00,670 --> 00:14:01,730
Kérem, foglaljon helyet!

274
00:14:02,030 --> 00:14:03,160
mindjárt jövök.

275
00:14:03,210 --> 00:14:05,550
[Xu's Noodles]

276
00:14:05,550 --> 00:14:06,440
Elnézést, itt van még egy tál.

277
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Erre kérem.

278
00:14:07,670 --> 00:14:08,730
Kérem, foglaljon helyet.

279
00:14:10,610 --> 00:14:12,710
[Xu's Noodles]

280
00:14:18,240 --> 00:14:19,300
Csak te, uram?

281
00:14:20,360 --> 00:14:22,790
Ez a legnagyobb tésztabolt?
Pingjiangban?

282
00:14:22,790 --> 00:14:23,910
Nem találod

283
00:14:23,910 --> 00:14:25,290
egy nagyobb, mint mi.

284
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
Egy tál fűszeres tészta.

285
00:14:27,160 --> 00:14:28,240
Pontosan errefelé, uram.

286
00:14:28,240 --> 00:14:29,150
Reggel zsúfolt,

287
00:14:29,150 --> 00:14:30,880
így meg kell osztania egy asztalt.

288
00:14:31,550 --> 00:14:32,210
Foglaljon helyet.

289
00:14:34,010 --> 00:14:35,670
Milyen feltétet szeretnél?

290
00:14:36,070 --> 00:14:36,930
Garnélarák és angolna.

291
00:14:37,050 --> 00:14:38,360
Extra zöldhagyma vagy nincs zöldhagyma?

292
00:14:38,360 --> 00:14:38,870
volt

293
00:14:41,750 --> 00:14:43,280
Több levessel vagy kevesebb levessel?

294
00:14:47,960 --> 00:14:49,150
Öntetek az oldalára vagy keverve?

295
00:14:49,150 --> 00:14:49,750
Elnézést!

296
00:14:50,760 --> 00:14:51,360
Eljövetel!

297
00:14:54,270 --> 00:14:55,060
Finom.

298
00:14:55,270 --> 00:14:55,870
Elnézést!

299
00:14:56,150 --> 00:14:57,550
Itt hagytam a pénzt!

300
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
Rendben van!

301
00:14:59,480 --> 00:15:00,340
Vigyázzon, uram!

302
00:15:00,630 --> 00:15:01,890
Ez az íz elképesztő!

303
00:15:03,510 --> 00:15:05,510
Uram, eldöntötte, mit rendel?

304
00:15:05,600 --> 00:15:06,320
Elnézést!

305
00:15:08,080 --> 00:15:09,750
Szólj, ha döntöttél.

306
00:15:09,750 --> 00:15:12,080
Egy tál garnéla tészta több levessel,

307
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
extra zöldhagyma, extra feltétek,

308
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
és feltétek az oldalán.

309
00:15:14,790 --> 00:15:16,450
Rendben van! Egy garnéla tészta!

310
00:15:16,480 --> 00:15:18,910
Még több leves, extra zöldhagyma,
extra feltétek, és oldalt feltétek!

311
00:15:18,910 --> 00:15:19,630
Megvan!

312
00:15:21,440 --> 00:15:22,040
Elnézést.

313
00:15:22,220 --> 00:15:22,840
Eljövetel!

314
00:15:24,960 --> 00:15:25,910
Uram, döntöttél?

315
00:15:25,910 --> 00:15:27,150
Egy garnélarák és angolna tészta.

316
00:15:27,150 --> 00:15:27,680
Rendben van.

317
00:15:28,910 --> 00:15:29,510
Még több levest.

318
00:15:29,510 --> 00:15:29,870
Igen.

319
00:15:30,750 --> 00:15:31,440
Extra...

320
00:15:32,320 --> 00:15:32,850
Extra...

321
00:15:33,440 --> 00:15:34,200
Úgy érted...

322
00:15:35,480 --> 00:15:36,030
Extra...

323
00:15:37,030 --> 00:15:38,160
Extra zöldhagyma.

324
00:15:39,270 --> 00:15:39,840
Extra...

325
00:15:40,390 --> 00:15:41,240
Extra feltétek?

326
00:15:41,240 --> 00:15:41,790
Igen.

327
00:15:42,750 --> 00:15:43,360
Oldalt feltétek.

328
00:15:43,360 --> 00:15:45,620
A tésztát kemény vagy puhára szeretnéd?

329
00:15:47,390 --> 00:15:47,910
Határozottan, kérem.

330
00:15:47,910 --> 00:15:48,480
Rendben van.

331
00:15:49,630 --> 00:15:50,960
Egy garnéla és angolna tészta!

332
00:15:50,960 --> 00:15:53,480
Még több leves, extra zöldhagyma,
extra feltétek, és oldalt feltétek!

333
00:15:53,480 --> 00:15:54,000
Megvan!

334
00:16:00,120 --> 00:16:01,240
Rák őztészta az 5. asztalra!

335
00:16:01,240 --> 00:16:01,910
Siess!

336
00:16:02,240 --> 00:16:02,600
Eljövetel!

337
00:16:02,600 --> 00:16:03,400
Majdnem kész!

338
00:16:07,870 --> 00:16:08,480
uram.

339
00:16:09,840 --> 00:16:11,080
Itt vannak a tésztáid.

340
00:16:11,080 --> 00:16:11,630
Élvez.

341
00:16:13,670 --> 00:16:14,960
Uraim, vigyázzatok.

342
00:16:17,720 --> 00:16:18,510
Eljövetel!

343
00:16:20,030 --> 00:16:20,830
Csak egy pillanat!

344
00:16:21,750 --> 00:16:22,960
Viszlát uram.

345
00:16:25,630 --> 00:16:27,510
Két tál rák őztészta,
több leves, extra zöldhagyma.

346
00:16:27,510 --> 00:16:28,710
Rendben, egy pillanat.

347
00:16:32,720 --> 00:16:34,670
Angolnatészta, zöldhagyma nélkül,
és feltétek az oldalán.

348
00:16:34,670 --> 00:16:35,150
Megvan!

349
00:16:39,390 --> 00:16:41,190
Elnézést, készen van a tésztám?

350
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Mindjárt jön!

351
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
Uram, a tésztáját.

352
00:16:48,440 --> 00:16:49,120
Élvez.

353
00:16:55,910 --> 00:16:58,180
Pincér, az asztalon hagytam a pénzt.

354
00:16:58,390 --> 00:16:59,520
Rendben, vigyázz!

355
00:17:21,240 --> 00:17:23,300
Ma személyesen vizsgállak meg

356
00:17:24,109 --> 00:17:26,569
hogy ki tud átalakulni
a megjelenésembe.

357
00:17:27,310 --> 00:17:28,880
Aki a legjobban hasonlít rám

358
00:17:28,880 --> 00:17:30,200
jutalmazzák.

359
00:17:31,240 --> 00:17:32,030
én...

360
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
nem lehet.

361
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
Majd később gyakorolok.

362
00:17:36,160 --> 00:17:36,890
nem tudom megtenni.

363
00:17:39,400 --> 00:17:39,980
nem merem.

364
00:17:39,980 --> 00:17:40,720
tudok!

365
00:17:41,830 --> 00:17:43,290
Csak együtt tudjuk megtenni.

366
00:17:44,220 --> 00:17:47,280
-Mert korábban mi...
-Mert ti ketten csináltátok korábban.

367
00:17:47,790 --> 00:17:48,750
honnan tudtad?

368
00:17:52,820 --> 00:17:54,320
Miért gondolod, hogy tudom?

369
00:17:55,720 --> 00:17:56,270
Ó nem.

370
00:17:59,200 --> 00:18:00,690
Olyan disznó vagy!

371
00:18:01,510 --> 00:18:02,000
Hmm...

372
00:18:03,640 --> 00:18:04,500
Vigyázzon, uram.

373
00:18:11,720 --> 00:18:12,240
uram.

374
00:18:12,750 --> 00:18:13,480
Egész nap ezen az asztalon ülsz

375
00:18:13,480 --> 00:18:15,550
és csak ezt az egy tál tésztát rendeltem.

376
00:18:15,550 --> 00:18:17,030
Szeretnél még valamit?

377
00:18:17,030 --> 00:18:18,630
Ha nem, akkor mindjárt bezárunk.

378
00:18:18,680 --> 00:18:19,270
Igen.

379
00:18:19,880 --> 00:18:21,160
Hadd használjam a konyhádat.

380
00:18:21,160 --> 00:18:23,290
Megcsinálom a tésztát, te pedig egyél.

381
00:18:25,110 --> 00:18:25,900
Nem elég?

382
00:18:25,900 --> 00:18:27,240
Ez az.

383
00:18:38,400 --> 00:18:39,730
Egész napos nézelődés után

384
00:18:40,030 --> 00:18:42,070
már egy bolond is megtanulta volna.

385
00:18:42,070 --> 00:18:43,870
Hogy lehetne nehéz nekem?

386
00:19:21,160 --> 00:19:21,920
Vedd lassan.

387
00:19:23,350 --> 00:19:24,070
Alacsony hő.

388
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
Olaj közepesen magas hőfokon.

389
00:19:26,400 --> 00:19:27,550
Ezután adjuk hozzá a tojásokat.

390
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
Miért nem készült még el?

391
00:20:41,270 --> 00:20:42,000
Kóstolja meg.

392
00:20:42,480 --> 00:20:43,590
Ha az íze nem megfelelő,

393
00:20:43,590 --> 00:20:44,450
Megpróbálom újra.

394
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Milyen ízű?

395
00:21:03,350 --> 00:21:04,750
Miért olyan szörnyű?

396
00:21:05,000 --> 00:21:07,160
Valóban nem elég jó.

397
00:21:10,310 --> 00:21:11,370
Megyek javítom.

398
00:21:11,790 --> 00:21:12,160
uram.

399
00:21:12,440 --> 00:21:13,590
Talán hívnunk kellene egy napot.

400
00:21:13,590 --> 00:21:15,160
Későre jár. Pihenjünk egy kicsit,

401
00:21:15,160 --> 00:21:15,920
csináljuk?

402
00:21:18,400 --> 00:21:20,060
Ízlésenként egy rúd ezüst,

403
00:21:20,070 --> 00:21:21,470
amíg az íze megfelelő lesz.

404
00:21:24,240 --> 00:21:25,310
Üzlet!

405
00:21:42,110 --> 00:21:42,750
Xiao Yao.

406
00:21:44,030 --> 00:21:44,720
Felébred.

407
00:21:56,550 --> 00:21:58,550
Egy teljes nappal és éjszaka elégnek kell lennie

408
00:21:58,720 --> 00:22:01,450
hogy elgondolkodj rajta
hol hibáztál, igaz?

409
00:22:03,270 --> 00:22:04,440
Ha elismered a hibádat,

410
00:22:04,440 --> 00:22:05,300
elengedlek,

411
00:22:06,350 --> 00:22:08,680
így nem fogsz szenvedni
többet, mint amennyit elvisel.

412
00:22:09,090 --> 00:22:10,790
mit csináltam rosszul?

413
00:22:11,270 --> 00:22:12,480
Jól elvagyok itt.

414
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Megnyugodtam.

415
00:22:13,640 --> 00:22:15,970
Ha van még trükkje,
hozd fel őket.

416
00:22:23,270 --> 00:22:23,920
Mehetsz.

417
00:22:26,070 --> 00:22:27,640
Természetesen intelligens vagy,

418
00:22:27,640 --> 00:22:29,500
de túlságosan féktelenül viselkedsz.

419
00:22:30,110 --> 00:22:33,040
Ráadásul te más vagy
emberektől és démonoktól egyaránt.

420
00:22:33,880 --> 00:22:35,270
Ha nem korlátozza természetét

421
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
és fegyelmezed magad,

422
00:22:38,350 --> 00:22:41,610
Attól tartok, egy nap meglesz
mindkét birodalom csapása lesz.

423
00:22:43,030 --> 00:22:44,230
befejezted a beszélgetést?

424
00:22:44,550 --> 00:22:46,150
Mindent elmondtam, amit el kellett mondanom.

425
00:22:46,440 --> 00:22:47,750
elmész vagy nem?

426
00:22:51,720 --> 00:22:53,480
Ha valóban lenne rá lehetőségem
tönkretenni mindkét birodalmat,

427
00:22:53,480 --> 00:22:55,350
nem lennél képes legyőzni engem.

428
00:23:00,070 --> 00:23:01,270
Egy szerencsétlenség?

429
00:23:01,570 --> 00:23:02,830
Egy szerencsétlenség hosszú évekig eltarthat.

430
00:23:02,830 --> 00:23:04,270
Nagyon sokáig élhetek.

431
00:23:04,270 --> 00:23:04,800
Xiao Yao.

432
00:23:21,680 --> 00:23:22,240
Dali!

433
00:23:23,030 --> 00:23:23,590
Dali!

434
00:23:23,790 --> 00:23:24,720
Dali!

435
00:23:26,240 --> 00:23:27,310
végre kint vagyok!

436
00:23:27,480 --> 00:23:28,750
végre kint vagyok.

437
00:23:29,550 --> 00:23:31,520
Meglátogattál, nem?

438
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Igazán jó barátom vagy.

439
00:23:33,510 --> 00:23:35,110
Szóval ez így szokott lenni

440
00:23:35,110 --> 00:23:36,170
kezelni Dali Virágot?

441
00:23:43,830 --> 00:23:44,480
te vagy...

442
00:23:45,160 --> 00:23:45,960
az igazi?

443
00:23:46,830 --> 00:23:47,690
számít?

444
00:23:48,750 --> 00:23:50,550
Ez igen. Szóval tegnap este...

445
00:23:52,640 --> 00:23:54,110
Ma van a 15. nap
a 12. holdhónap.

446
00:23:54,110 --> 00:23:56,710
Gyerünk.
Elviszlek születésnapi tésztát enni.

447
00:23:57,400 --> 00:24:00,030
Szóval... te voltál tegnap este?

448
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
mit gondolsz?

449
00:24:10,350 --> 00:24:10,830
Luoluo.

450
00:24:12,590 --> 00:24:13,640
Luoluo!

451
00:24:15,000 --> 00:24:17,350
Luoluo!

452
00:24:26,680 --> 00:24:27,400
Mi az?

453
00:24:28,270 --> 00:24:30,130
Közeleg Xiao Yao születésnapja.

454
00:24:30,160 --> 00:24:32,620
Szerinted mit adjunk neki?
ajándékba?

455
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Már előkészítettem.

456
00:24:35,440 --> 00:24:37,350
spóroltam
sok-sok finom csemegét.

457
00:24:37,350 --> 00:24:38,510
Mindet odaadom neki

458
00:24:38,510 --> 00:24:40,510
és hagyd, hogy azt válasszon, ami neki tetszik.

459
00:24:40,550 --> 00:24:42,030
Mindig az ételről beszélsz.

460
00:24:42,030 --> 00:24:43,640
Miután elfogyasztotta az ételt,

461
00:24:43,640 --> 00:24:44,480
másnapra elmúlt.

462
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
Nem marad semmi.

463
00:24:47,110 --> 00:24:48,160
csak szeretném

464
00:24:48,160 --> 00:24:50,030
add neki azt, ami szerintem a legjobb.

465
00:24:51,640 --> 00:24:53,310
Biztosan őszinte vagy Xiao Yaoval.

466
00:24:53,310 --> 00:24:54,680
Soha nem vagy hajlandó finomságokat adni nekem.

467
00:24:54,680 --> 00:24:56,270
Ha tetszenek, tudok adni neked is.

468
00:24:56,270 --> 00:24:57,870
Csak tartsa meg őket magának.

469
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Hadd kérdezzek valamit.

470
00:24:59,960 --> 00:25:02,110
Kivel vagy közelebb, velem vagy Xiao Yao-val?

471
00:25:02,350 --> 00:25:03,000
Te...

472
00:25:04,070 --> 00:25:05,030
és Xiao Yao

473
00:25:05,030 --> 00:25:06,880
mindketten a legjobb barátaim.

474
00:25:08,160 --> 00:25:09,000
Nos,

475
00:25:09,350 --> 00:25:11,070
a legtöbb dolog, amit Xiao Yao szeret

476
00:25:11,070 --> 00:25:12,550
az emberi szférából származnak.

477
00:25:12,550 --> 00:25:13,030
Igen.

478
00:25:13,140 --> 00:25:15,200
És most nem tudunk pénzt varázsolni,

479
00:25:15,350 --> 00:25:17,200
hát hogyan is kellene
veszek neki ott valamit?

480
00:25:17,200 --> 00:25:18,270
De mi démonok vagyunk.

481
00:25:19,200 --> 00:25:20,350
Nagyon sok démoni művészetet tanultunk.

482
00:25:20,350 --> 00:25:21,750
Használnunk kell őket.

483
00:25:21,920 --> 00:25:23,250
Nem a tanárunk mondta?

484
00:25:23,440 --> 00:25:27,640
A szép megjelenés a leghatékonyabb
az emberek megbabonázására.

485
00:25:27,900 --> 00:25:31,490
[Dade teaház]

486
00:25:32,470 --> 00:25:34,240
Biztosan hazudsz.

487
00:25:34,880 --> 00:25:37,270
Ebben az órában,
az összes tésztaboltot be kell zárni.

488
00:25:37,270 --> 00:25:39,530
Hol szerezhetnénk most tésztát?

489
00:25:39,550 --> 00:25:40,510
Csak kövess engem.

490
00:25:46,830 --> 00:25:51,680
[Xu's Noodles]

491
00:25:52,750 --> 00:25:53,830
Ez a tésztabolt

492
00:25:53,830 --> 00:25:55,350
általában sötétedés után bezár.

493
00:25:55,350 --> 00:25:56,810
Miért van még ma is nyitva?

494
00:26:04,220 --> 00:26:07,830
[Három finom tészta]
[garnéla és angolna tészta]

495
00:26:10,920 --> 00:26:12,030
Uram, itt vagy.

496
00:26:12,400 --> 00:26:14,930
A tűzhelyet megtartottuk
éget érted.

497
00:26:15,960 --> 00:26:18,220
Nem kell zavarnom a többivel.

498
00:26:18,920 --> 00:26:20,780
- Köszönöm uram.
- Köszönöm uram.

499
00:26:20,830 --> 00:26:21,550
Menjünk.

500
00:26:22,070 --> 00:26:22,510
Menjünk.

501
00:26:22,510 --> 00:26:24,110
Mindenkit elküldtél,

502
00:26:24,110 --> 00:26:26,040
szóval ki készíti el a tésztát?

503
00:26:26,240 --> 00:26:26,970
Jöjjön velem.

504
00:26:33,720 --> 00:26:34,240
asszonyom,

505
00:26:35,270 --> 00:26:36,330
kérem, foglaljon helyet.

506
00:26:49,590 --> 00:26:50,440
asszonyom.

507
00:26:50,750 --> 00:26:52,680
Mit szeretnél enni ma este?

508
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
Garnélarák és angolna tészta.

509
00:26:58,750 --> 00:26:59,310
Hmm.

510
00:26:59,880 --> 00:27:01,610
Fűszeres leves vagy nem csípős húsleves?

511
00:27:02,960 --> 00:27:03,720
Fűszeres leves.

512
00:27:04,000 --> 00:27:05,260
Több vagy kevesebb levessel?

513
00:27:08,880 --> 00:27:11,010
Extra zöldhagyma vagy nincs zöldhagyma?

514
00:27:11,590 --> 00:27:13,720
Több levessel és extra zöldhagymával.

515
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
Öntetek az oldalára vagy keverve?

516
00:27:16,680 --> 00:27:17,480
Az oldalán.

517
00:27:18,150 --> 00:27:19,240
És adjunk hozzá egy tükörtojást.

518
00:27:19,550 --> 00:27:20,950
Még egy utolsó kérdésem lenne.

519
00:27:21,590 --> 00:27:23,590
A tésztát kemény vagy puhára szeretnéd?

520
00:27:23,830 --> 00:27:24,480
Kicsit puha.

521
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Fűszeres levestészta több levessel.

522
00:27:26,960 --> 00:27:29,480
Extra zöldhagyma, feltét az oldalán,
garnélarák és angolna.

523
00:27:29,480 --> 00:27:30,010
Rendben van!

524
00:27:31,030 --> 00:27:32,000
Kérem, várjon egy kicsit.

525
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Mindjárt jön.

526
00:28:56,790 --> 00:28:58,590
Hol tanultad ezt elkészíteni?

527
00:29:02,590 --> 00:29:03,650
Csodálatos illata van.

528
00:29:04,830 --> 00:29:05,550
Próbáld ki.

529
00:29:24,790 --> 00:29:25,350
hogy van?

530
00:29:29,960 --> 00:29:32,270
Ezek a legjobb tészták, amiket valaha ettem.

531
00:29:32,690 --> 00:29:35,520
♪ Sziklaparti patakok folynak, fenyőillat
töltsd meg az ingujjamat, miközben alszom ♪

532
00:29:35,550 --> 00:29:36,200
Egyél.

533
00:29:36,550 --> 00:29:37,040
Éjfél után,

534
00:29:37,040 --> 00:29:37,880
♪ Melyik évben jönnek vissza a darvak?
A moha egy másik tornyot takar ♪

535
00:29:37,880 --> 00:29:39,810
nem lesz többé a születésnapod.

536
00:29:41,260 --> 00:29:43,970
♪ Főzzön jeges holdforrást,
a kőedény csupa naplemente ragyog ♪

537
00:29:45,040 --> 00:29:47,640
♪ Szél söpri az üres udvart;
évszakok írása ♪

538
00:29:47,640 --> 00:29:48,310
Egyél.

539
00:29:49,810 --> 00:29:52,480
♪ Amikor a szél kitöri a legjobb fát,
a hattyú elvékonyodik a bánattól ♪

540
00:29:54,010 --> 00:29:56,940
♪ A hegyekben van egy monológ
a hegyekben ♪

541
00:29:58,330 --> 00:30:01,220
♪ Részegen a pavilonban,
szőlők másznak fel az ingujjamon ♪

542
00:30:02,400 --> 00:30:05,020
♪ Mosolyogni egy üres csészével;
ez a szív a kikötő ♪

543
00:30:08,680 --> 00:30:12,020
♪ Hűvös harmat fagyasztja a napot,
köd és eső fátyol a sodródó csónakot ♪

544
00:30:13,150 --> 00:30:16,330
♪ Az örök éjszaka nem marad el, de szerencsére
vannak emlékek, amelyeket meg kell őrizni ♪

545
00:30:17,580 --> 00:30:20,720
♪ A Hold a csillagokat mozgatja, a szél megmozgat
függönyök az ablakon ♪

546
00:30:21,870 --> 00:30:24,780
♪ Csak egy pillantásra várok
tőled ebben az életben ♪

547
00:30:29,550 --> 00:30:30,510
hallottam

548
00:30:30,880 --> 00:30:32,010
hogy az emberek azt hiszik

549
00:30:32,200 --> 00:30:34,660
ha piros gyertyákat fúj el
születésnapodon,

550
00:30:34,720 --> 00:30:36,250
kívánságai valóra válnak.

551
00:30:41,160 --> 00:30:43,490
Ezzel csak a gyerekeket kell átverni.

552
00:30:43,880 --> 00:30:44,480
így van?

553
00:30:45,350 --> 00:30:45,410
De a te korodban

554
00:30:45,410 --> 00:30:47,160
♪ Fogjuk a kezét, figyelünk
a változó csillagok együtt ♪

555
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
nem csak gyerek vagy nekem?

556
00:30:49,060 --> 00:30:52,190
♪ Évekig sörözöm a romantikát
és a borba vágyódva ♪

557
00:30:53,170 --> 00:30:57,330
♪ Kézen fogva szabadon barangolunk
és boldogok együtt ♪

558
00:30:58,310 --> 00:31:01,010
♪ Véget ér az örök bánat, a törött gubó
bárkává válik ♪

559
00:31:02,090 --> 00:31:03,960
♪ Fogjuk a kezét, figyelünk
a változó csillagok együtt ♪

560
00:31:03,960 --> 00:31:05,220
Milyen kívánságod volt?

561
00:31:05,680 --> 00:31:06,040
Találgatás.

562
00:31:06,040 --> 00:31:09,260
♪ Elfojtom az aggodalmamat
harmattal és hajszálakkal ♪

563
00:31:09,550 --> 00:31:10,190
Bejárni a hatalmas világot

564
00:31:10,190 --> 00:31:11,590
♪ Kézen fogva szabadon barangolunk
és boldogok együtt ♪

565
00:31:11,590 --> 00:31:12,510
tetszés szerint.

566
00:31:13,720 --> 00:31:14,920
Honnan tudtad ezt?

567
00:31:15,500 --> 00:31:16,400
♪ Három öröm élet,
egy szívvel megöregedni ♪

568
00:31:16,400 --> 00:31:17,860
Ez volt a kívánságom tavaly.

569
00:31:18,550 --> 00:31:20,070
Idén arra vágytam…

570
00:31:24,000 --> 00:31:24,550
Pincér!

571
00:31:27,790 --> 00:31:28,790
Egy tál tészta!

572
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
éheztem.

573
00:31:40,440 --> 00:31:41,170
Jön, uram.

574
00:31:41,960 --> 00:31:44,000
Csak tészta, sima tészta.

575
00:31:44,920 --> 00:31:45,790
Semmit nem adtak hozzá.

576
00:31:47,160 --> 00:31:47,960
Siess, siess!

577
00:31:48,240 --> 00:31:49,030
éhes vagyok!

578
00:32:08,640 --> 00:32:09,350
Élvezze, uram.

579
00:32:43,720 --> 00:32:44,400
Pincér!

580
00:32:46,400 --> 00:32:47,260
Ellenőrizze, kérem!

581
00:32:54,440 --> 00:32:55,000
Pincér,

582
00:32:56,400 --> 00:32:57,790
ez egy átverő bolt?

583
00:32:59,030 --> 00:33:01,030
Azt mondtam, hogy csak sima tésztát szeretnék,

584
00:33:02,000 --> 00:33:03,110
nincs feltét.

585
00:33:04,550 --> 00:33:05,880
Mindezt hozzáadtad.

586
00:33:05,880 --> 00:33:07,110
nem fizetek érte.

587
00:33:07,550 --> 00:33:09,110
Csak ez a néhány érmém van.

588
00:33:11,350 --> 00:33:13,110
Ma ünnepelünk valamit.

589
00:33:13,110 --> 00:33:15,070
Ez a tál tészta a házon van.

590
00:33:15,070 --> 00:33:15,960
Ez ingyenes?

591
00:33:16,960 --> 00:33:18,690
Ezt korábban kellett volna mondanod.

592
00:33:18,880 --> 00:33:21,400
Akkor nem ettem volna
ezt a tál tésztát.

593
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
Többet akarsz?

594
00:33:22,590 --> 00:33:23,480
Akkor csinálok neked még egyet.

595
00:33:23,480 --> 00:33:24,110
Nem, nem, nem.

596
00:33:27,310 --> 00:33:28,440
már nem tudok enni.

597
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
tele vagyok.

598
00:33:32,960 --> 00:33:34,420
Mit ünnepelsz?

599
00:33:35,350 --> 00:33:36,030
Ma...

600
00:33:39,310 --> 00:33:41,510
egy fontos személy születésnapja.

601
00:33:46,590 --> 00:33:48,110
El kellett volna mondanod korábban.

602
00:33:48,110 --> 00:33:49,070
Ülj, ülj.

603
00:33:49,960 --> 00:33:51,240
csevegjünk.

604
00:33:53,440 --> 00:33:56,100
Micsoda véletlen.
Ez kettős ünnep.

605
00:33:56,790 --> 00:33:57,590
Ma

606
00:33:58,200 --> 00:34:01,350
az én drága lányom születésnapja is.

607
00:34:05,200 --> 00:34:05,790
én...

608
00:34:06,400 --> 00:34:08,630
Csak ezt mondom neked.

609
00:34:08,920 --> 00:34:10,510
Ne mondd el másnak.

610
00:34:11,960 --> 00:34:13,320
Minden évben

611
00:34:13,320 --> 00:34:15,030
drága lányom születésnapján,

612
00:34:15,030 --> 00:34:17,429
idehoznám
egy tál tésztához.

613
00:34:18,030 --> 00:34:19,400
A kedvence ezek

614
00:34:20,920 --> 00:34:21,980
sült angolna tészta.

615
00:34:23,230 --> 00:34:24,360
Ez drága.

616
00:34:25,000 --> 00:34:26,199
Hogyan engedhettem meg magamnak?

617
00:34:27,070 --> 00:34:29,030
Csak egy tálat vennék neki, hogy egyen.

618
00:34:29,670 --> 00:34:31,440
Mondtam neki, hogy nem szeretem a tésztát,

619
00:34:31,440 --> 00:34:32,570
és azt mondta: "Apa"

620
00:34:32,800 --> 00:34:34,400
"Ha nem szereted a tésztát"

621
00:34:35,480 --> 00:34:37,030
– megeheted a feltétet.

622
00:34:37,960 --> 00:34:39,670
"Van tojás és angolna

623
00:34:40,960 --> 00:34:41,510
bennük."

624
00:34:42,360 --> 00:34:43,960
Tudtam, hogy gyermekes,

625
00:34:45,710 --> 00:34:47,400
és azt akartam, hogy többet egyen

626
00:34:47,960 --> 00:34:49,670
és gyorsan felnőni,

627
00:34:51,030 --> 00:34:52,429
ezért úgy tettem, mintha dühös lennék

628
00:34:52,920 --> 00:34:53,780
hogy egyen.

629
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
Aztán ragaszkodott hozzá, hogy egyek.

630
00:34:56,880 --> 00:34:58,670
És találd ki, mi történt a végén?

631
00:34:58,670 --> 00:34:59,960
Egy tojással,

632
00:35:01,230 --> 00:35:02,710
megette a sárgáját

633
00:35:03,070 --> 00:35:04,510
és megettem a fehéret.

634
00:35:14,590 --> 00:35:15,630
Nem tudom miért,

635
00:35:17,000 --> 00:35:19,440
de azt mondják, démonná változott.

636
00:35:20,800 --> 00:35:23,550
A lányom és én
soha egyetlen békés napom sem volt,

637
00:35:23,760 --> 00:35:25,190
mindezt a démonok miatt.

638
00:35:26,110 --> 00:35:26,710
De...

639
00:35:28,400 --> 00:35:30,960
hogyan válhatott volna azzá?

640
00:35:36,070 --> 00:35:37,880
Csak ezt mondtam neked.

641
00:35:39,320 --> 00:35:40,800
Ne mondd el másnak.

642
00:35:46,020 --> 00:35:49,380
♪ Félünk attól, hogy a vörös szál, ami megköt minket,
az általunk vésett fogadalmak ♪

643
00:35:50,250 --> 00:35:52,480
♪ Az „örökké”, akikre megesküdtünk
el akarta hagyni a jelüket ♪

644
00:35:52,480 --> 00:35:54,680
Már régóta keresem őt

645
00:35:55,800 --> 00:35:57,060
de nem találta.

646
00:35:59,960 --> 00:36:00,280
♪ Félek a felcserélt élettől és haláltól,
a nyilak elzárják az utat ♪

647
00:36:00,280 --> 00:36:01,810
Talán jobb is így.

648
00:36:04,190 --> 00:36:04,230
Különben csak
fussunk együtt az életünkért,

649
00:36:04,230 --> 00:36:06,150
♪ A nehezen eltörhető láncok,
nehéz megkülönböztetni ♪

650
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
örökre.

651
00:36:11,960 --> 00:36:14,400
♪ Talán ez az egész a semmiért ♪

652
00:36:15,210 --> 00:36:17,810
♪ A szerelem és a gyűlölet nem több ♪

653
00:36:18,790 --> 00:36:18,840
♪ Mint egy jelenet, amin keresztülrohanunk ♪

654
00:36:18,840 --> 00:36:21,230
A lányom nem lehet démon.

655
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
Ő nem lehet.

656
00:36:25,510 --> 00:36:26,130
Még ha az is lenne,

657
00:36:26,130 --> 00:36:27,320
♪ A páncélt nem merem eldobni ♪

658
00:36:27,320 --> 00:36:28,880
jó démon lenne.

659
00:36:29,640 --> 00:36:30,280
♪ A vörös orcák ♪

660
00:36:30,280 --> 00:36:31,960
Soha nem fogod elkapni.

661
00:36:33,150 --> 00:36:34,010
soha nem fogok...

662
00:36:34,290 --> 00:36:34,840
♪ Hideg ♪

663
00:36:34,840 --> 00:36:37,630
hadd elkapd.

664
00:36:39,510 --> 00:36:40,450
Te...

665
00:36:40,450 --> 00:36:41,480
♪ Talán ez az egész a semmiért ♪

666
00:36:41,480 --> 00:36:43,710
soha nem fogja elkapni.

667
00:36:43,710 --> 00:36:45,490
♪ Ezer év csak ♪

668
00:36:46,000 --> 00:36:46,360
Soha nem fogsz...

669
00:36:46,360 --> 00:36:48,000
♪ Egy röpke pillanat nagy bemutatója ♪

670
00:36:48,000 --> 00:36:49,760
elkapni.

671
00:36:54,960 --> 00:36:55,240
Menj most.

672
00:36:55,240 --> 00:36:56,630
♪ Te és én olyanok vagyunk, mint a fű és a fák
találkozás a felhők mélyén ♪

673
00:36:56,630 --> 00:36:57,690
Nem ment messzire.

674
00:37:00,450 --> 00:37:00,630
♪ Mint a piros cérna összefűzve,
éles kardon lógva ♪

675
00:37:00,630 --> 00:37:01,920
Vagy megbánod.

676
00:37:05,920 --> 00:37:08,650
♪ Várom a szívverést
összetörni az időt ♪

677
00:37:09,740 --> 00:37:11,330
♪ A sors láncai ♪

678
00:37:12,200 --> 00:37:15,980
♪ Egy szempillantás alatt hozzánk tartozol,
1000 év ♪

679
00:37:16,730 --> 00:37:20,490
♪ Te és én találkozunk a hegyeken át
és folyók, a fényes hold alatt ♪

680
00:37:21,350 --> 00:37:22,810
♪ A megszállottság, amely szarkalábakként emelkedik ♪

681
00:37:23,870 --> 00:37:25,380
♪ Mindkettő kipirul ♪

682
00:37:25,760 --> 00:37:26,320
[Tea]

683
00:37:26,320 --> 00:37:29,930
♪ Várja, hogy kéz a kézben sétálhasson
a sors sakktábláján keresztül ♪

684
00:37:30,860 --> 00:37:35,990
♪ A gondtalan pillanatok, amelyek hozzánk tartoznak ♪

685
00:37:37,340 --> 00:37:39,310
[Pingjiang prefektúra]

686
00:37:39,310 --> 00:37:42,360
♪ Pillanatok ♪

687
00:37:43,150 --> 00:37:43,670
Szia.

688
00:37:44,150 --> 00:37:45,360
Éjszaka közepe van.

689
00:37:45,360 --> 00:37:46,440
Mit csinálsz, kóborolsz?

690
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Adja át

691
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
minden értékes

692
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
rajtad van.

693
00:37:52,960 --> 00:37:54,070
hozzád beszélek.

694
00:37:54,400 --> 00:37:55,460
Nem hallottál?

695
00:37:56,400 --> 00:37:58,000
Ha élni akarsz, tűnj el.

696
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Halált kérsz!

697
00:38:04,590 --> 00:38:05,360
Merészelsz vele szórakozni?
Halált kérsz!

698
00:38:05,360 --> 00:38:07,440
♪ Ezer év telt el ♪

699
00:38:07,440 --> 00:38:08,230
Kislány!

700
00:38:08,590 --> 00:38:09,590
Ismered a démoni művészetet?

701
00:38:09,590 --> 00:38:11,760
♪ Könnyekké változik
amely a szemem fölött van ♪

702
00:38:13,230 --> 00:38:15,490
♪ És a holdfény a bánat gyógyítására ♪

703
00:38:16,620 --> 00:38:19,470
♪ A világ édessége
mindig olyan íze van, mint először ♪

704
00:38:19,590 --> 00:38:20,580
Miért jöttél vissza?

705
00:38:20,580 --> 00:38:21,590
♪ Örömök és bánatok álmaimban ♪

706
00:38:21,590 --> 00:38:23,510
Nem szedtem össze elég reggeli harmatot
a Hold-néző teraszon

707
00:38:23,510 --> 00:38:24,510
teát főzni.

708
00:38:24,810 --> 00:38:25,280
♪ Búcsúdallá alakulva,
felkavarja a lelket ♪

709
00:38:25,280 --> 00:38:27,760
Az általad készített születésnapi tészták
finomak voltak.

710
00:38:27,760 --> 00:38:28,500
Akartam még néhány tálat.

711
00:38:28,500 --> 00:38:29,960
♪ És a szélbe és az esőbe,
sodródó és kavargó ♪

712
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
De nem mindig

713
00:38:31,970 --> 00:38:32,230
♪ A sors hajója
mindig a hullámokkal néz szembe ♪

714
00:38:32,230 --> 00:38:34,090
vissza akarsz térni az emberi szférába?

715
00:38:35,490 --> 00:38:35,510
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden szeretetem és gyűlöletem ♪

716
00:38:35,510 --> 00:38:36,710
Élet

717
00:38:36,840 --> 00:38:37,910
rövid.

718
00:38:38,280 --> 00:38:39,560
Az embernek a szívét kell követnie
a pillanatban.

719
00:38:39,560 --> 00:38:42,030
♪ Együtt felfedezzük
hegyek és folyók egy szívvel ♪

720
00:38:42,030 --> 00:38:42,920
Ami később jön,

721
00:38:42,920 --> 00:38:43,230
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden álmom és az italaim ♪

722
00:38:43,230 --> 00:38:44,320
ki tudja?

723
00:38:47,240 --> 00:38:51,390
♪ Egy extra szempárral mi
csodáld együtt a napot, a holdat és a csillagokat ♪

724
00:39:11,080 --> 00:39:14,010
♪ Örömök és bánatok álmaimban ♪

725
00:39:15,130 --> 00:39:17,630
♪ Búcsúdallá alakulva,
felkavarja a lelket ♪

726
00:39:18,830 --> 00:39:21,330
♪ És a szélbe és az esőbe,
sodródó és kavargó ♪

727
00:39:22,580 --> 00:39:24,730
♪ A sors hajója
mindig a hullámokkal néz szembe ♪

728
00:39:25,720 --> 00:39:26,360
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden szeretetem és gyűlöletem ♪

729
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
Szóval még mindig elmész?

730
00:39:29,670 --> 00:39:29,830
Nos, most úgysem mehetek el.

731
00:39:29,830 --> 00:39:32,440
♪ Együtt felfedezzük
hegyek és folyók egy szívvel ♪

732
00:39:33,050 --> 00:39:35,230
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden álmom és az italaim ♪

733
00:39:35,230 --> 00:39:37,030
Hogyan tudnám rávenni magam?

734
00:39:37,570 --> 00:39:39,880
♪ Egy extra szempárral mi
csodáld együtt a napot, a holdat és a csillagokat ♪

735
00:39:40,900 --> 00:39:44,180
♪ Mostantól a hold attól tart, hogy fogy,
a hullámok vágynak a visszatérő dagályra ♪

736
00:39:45,130 --> 00:39:47,690
♪ Extra törődést viselek
a szívemben és a homlokomban ♪

737
00:39:48,380 --> 00:39:51,650
♪ Mostantól
vakmerő bátorsággal és kölcsönös vágyakozással ♪

738
00:39:53,070 --> 00:39:58,650
♪ Három élet feladása a házasságból
csak azért ♪

739
00:40:02,670 --> 00:40:04,070
♪ Kívánságaink ♪

740
00:40:04,070 --> 00:40:05,400
Láttad apádat?

741
00:40:06,630 --> 00:40:07,150
Igen.

742
00:40:08,230 --> 00:40:10,320
Sokáig követtem őt,

743
00:40:11,510 --> 00:40:14,240
de a végén,
Visszatartottam, hogy ne szóljak neki.

744
00:40:15,760 --> 00:40:17,620
Nem akartam veszélyt hozni rá.

745
00:40:19,480 --> 00:40:20,280
A lánya

746
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
valóban démonná vált.

747
00:40:23,960 --> 00:40:26,220
A dolgok soha nem térhetnek vissza úgy, ahogy voltak.

748
00:40:26,710 --> 00:40:27,480
Xiao Yao.

749
00:40:29,920 --> 00:40:31,580
Szebb jövőd lesz.

750
00:40:35,630 --> 00:40:37,320
Bár éjfél már elmúlt,

751
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
kívánhatok még egyet?

752
00:40:39,440 --> 00:40:40,000
Folytasd.

753
00:40:40,760 --> 00:40:42,190
Hallottam azokat a démonvadász szektákat

754
00:40:42,190 --> 00:40:43,150
van technikája

755
00:40:43,150 --> 00:40:44,490
kardrepülésnek nevezik.

756
00:40:44,710 --> 00:40:46,550
Kardokon lovagol az égen.

757
00:40:46,880 --> 00:40:48,340
A démonművészetek is képesek erre?

758
00:40:49,190 --> 00:40:50,280
Easy peasy.

759
00:41:09,280 --> 00:41:10,360
Még egyszer!

760
00:41:10,760 --> 00:41:11,590
Csináld újra!

761
00:41:27,190 --> 00:41:28,280
Olyan szép!

762
00:41:55,840 --> 00:41:57,570
Ezután válassza ki a legjobban tetszőt.

763
00:42:06,150 --> 00:42:07,000
Ezt. Ezt.